-
1 rád
ze srdce rád herzlich gern;rádo se stalo! gern geschehen!;rád bych se zeptal ich möchte (gern) fragen;mít rád gernhaben;mít se rádi sich lieben -
2 rád
ze srdce rád herzlich gern;rádo se stalo! gern geschehen!;rád bych se zeptal ich möchte (gern) fragen;mít rád gernhaben;mít se rádi sich lieben -
3 Herz
von ganzem Herzen od srdce, z celého srdce;von Herzen gern ze srdce rád, milerád;schweren Herzens s těžkým srdcem;jemandem et ans Herz legen klást k-u co na srdce;et auf dem Herzen haben mít co na srdci;mit ganzem Herzen bei der Sache sein být celým srdcem při věci;das Herz auf dem rechten Fleck haben mít srdce na pravém místě;auf Herz und Nieren prüfen < pro>zkoumat ledví;ein Herz und eine Seele sein být jedna duše;seinem Herzen einen Stoß geben sebrat pf všechnu odvahu;jemandem sein Herz ausschütten svěřovat <- řit> se k-u;jemanden in sein Herz geschlossen haben milovat k-o;et nicht übers Herz bringen nemoct pf co přenést přes srdce;jemandem das Herz brechen zlomit pf k-u srdce;alles, was das Herz begehrt co srdce ráčí;das liegt mir am Herzen leží mi to na srdci;das ist mir ans Herz gewachsen přirostlo mi to k srdci;ein Stein fiel ihr vom Herzen spadl jí kámen ze srdce, das kommt von Herzen jde to od srdce -
4 con el alma y con la vida
• z celého srdce• ze srdce rád -
5 con mis almas
• z celého srdce• ze srdce řád -
6 con toda el alma
• z celé duše• z celého srdce• ze srdce rád -
7 la quiere con todas las potencias de su alma
• má ji z té duše rád• má ji ze srdce rádDiccionario español-checo > la quiere con todas las potencias de su alma
-
8 amar de corazón
• mít ze srdce rád -
9 dar de corazón u.c.
• dát ze srdce rád co -
10 de gana
• Ec jen tak• Ec z legrace• horlivě• silně• snaživě• srdečně• ze srdce rád• úporně -
11 de todo mi corazón
• milerád• ze srdce rád -
12 poner todo su corazón en u.c.
• mít ze srdce rád co• věnovat se celým srdcem čemu -
13 querer de corazón
• mít ze srdce rád -
14 querer más que las telas de su corazón
• mít ze srdce rádDiccionario español-checo > querer más que las telas de su corazón
-
15 herzlich
'herzlich srdečný, upřímný;herzlich gern fam ze srdce rád;herzlich wenig pramálo, skoro nic;herzlichen Dank! srdečný dík!;herzlich willkommen! srdečně vítám(e)!;
См. также в других словарях:
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
Liste Des Films Tchèques Après 1989 — Liste chronologique des films tchèques après la révolution de velours en 1989 : Sommaire 1 1989 2 1990 3 1991 4 1992 5 … Wikipédia en Français
Liste des films tcheques apres 1989 — Liste des films tchèques après 1989 Liste chronologique des films tchèques après la révolution de velours en 1989 : Sommaire 1 1989 2 1990 3 1991 4 1992 5 … Wikipédia en Français
Liste des films tchèques après 1989 — Liste chronologique des films tchèques après la révolution de velours en 1989 : Sommaire 1 1989 2 1990 3 1991 4 1992 5 199 … Wikipédia en Français
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jiřina Švorcová — (* 25. Mai 1928 in Kociánovice, heute Hradec Králové Slezské Předměstí; † 8. August 2011 in Prag) war eine tschechoslowakische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen und Ehrungen … Deutsch Wikipedia
Славянские языки — С. языки составляют одну из семей ариоевропейской (индоевропейской, индогерманской) отрасли языков (см. Языки индоевропейские). Названия славянин, славянские языки не только нельзя считать родственным этимологически слову человек, но даже нельзя… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vojtech Martinek — Vojtěch Martínek Vojtěch Martínek (* 11. April 1887 in Braunsberg; † 25. April 1960 in Ostrau) war tschechischer Schriftsteller, Prosaist, Dichter, Literaturkritiker und Publizist. An der Philosophischen Fakultät an der Prager Universität… … Deutsch Wikipedia
Vojtěch Martínek — Vojtěch Martínek, in 1926 Vojtěch Martínek als Sc … Deutsch Wikipedia
Azouz Begag — à la Maison de la Chimie, le 24 janvier 2010, lors d un meeting du Mouvement démocrate Mandats … Wikipédia en Français
